მიმოხილვები

ესპანური სიტყვის 'Faltar' გამოყენება

ესპანური სიტყვის 'Faltar' გამოყენება

ფოლტალი ახასიათებს მას უქონლობის იდეა. მაგრამ იგი გამოიყენება სხვადასხვა გზით, სადაც "მოკლებული" არ არის საუკეთესო თარგმანი. აქ არის რამდენიმე მისი ყველაზე გავრცელებული გამოყენება.

Სწრაფი ფაქტები

  • ფოლტალი როგორც წესი, გამოიყენება იმის თქმა, რომ რაღაც აკლია, აკლია, არ არსებობს, ან არ არის ხელმისაწვდომი.
  • არაპირდაპირი ობიექტი შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის მითითებით, თუ ვინ იმოქმედებს ნაკლებობა ან არარსებობა.
  • ფოლტალი გამოიყენება ბევრად უფრო მოქნილად, ვიდრე "ნაკლებობა" და სხვა ინგლისური ეკვივალენტები, ასე რომ, თარგმანის ფართო სპექტრი შესაძლებელია კონტექსტის შესაბამისად.

ფოლტალი მიუთითოს არარსებობის ან არარსებობის შესახებ

შესაძლო თარგმანები ფალტარი მოიცავს "არყოფნას" და "გაუჩინარებას", ასევე არარსებულობის უბრალო განცხადებას:

  • La reunión faltaron los წარმომადგენლებს დე ეკვადორი. (ეკვადორის წარმომადგენლები შეხვედრისგან არ იყვნენ. ეკვადორის წარმომადგენლები არ იყვნენ შეხვედრაზე.)
  • La mujer faltaba de su hogar desde hace cuatro días y era buscada intensamente por sus familiares. (ქალი ოთხი დღის წინ უჩინარდებოდა საკუთარი სახლიდან და მის ახლობლებს ინტენსიურად ეძებდა.)
  • El martes de la semana pasada, Sabrina faltó a la escuela sin avisar a sus padres. (გასული კვირის სამშაბათს, საბრინა სკოლას გამოტოვებდა მშობლებზე უარის თქმის გარეშე.)

ფოლტალი არაპირდაპირი ნაცვალსახელებით

ბევრ სიტუაციაში ფალტარი გამოიყენება არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელით, რომ განუცხადოს ვინ ან რა გავლენას ახდენს რამის ნაკლებობასა თუ არარსებობაზე. ამ გამოყენებაში, ფალტარი ფუნქციები ძალიან მოსწონს გუსტარი. არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელი თამამად არის შემდეგი მაგალითებში. მიუხედავად იმისა, რომ "ნაკლებობა" თითქმის ყოველთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას თარგმანში, სხვა შესაძლებლობებში შედის "საჭიროება", "მოკლედ რომ იყოს" და ა.შ. როგორც ეს არის შემთხვევა გუსტარი, არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელის მიერ წარმოდგენილი არსებითი სახელი ხშირად ემსახურება თარგმანში წინადადების საგანს.

  • ესტა რეეტა ლე falta un состојელი ძირითადი. (ამ რეცეპტს მოკლებულია ძირითადი ინგრედიენტი.)
  • არა faltan dos personas para rezerar el cuarto de hotel. (სასტუმროს ოთახის დასადგენად კიდევ ორი ​​ადამიანი გვჭირდება.)
  • A este pobre ლე falta una pierna. (ამ ღარიბ კაცს ფეხი აკლდა.)
  • სალო მე falta el teléfono. (მე მხოლოდ ჩემი ტელეფონი არ მავიწყდება. ჩემი ტელეფონის გარდა ყველაფერი მაქვს საჭირო.)
  • Cuántos puntos მე faltan para llegar al nivel segundo? (რამდენი პუნქტია საჭირო მეორე ეტაპზე ჩასასვლელად?)
  • falta estudiarlo un poco más. (თქვენ უნდა შეისწავლოთ ეს კიდევ უფრო მეტი.)
  • Hay 10 secretos que შენ faltarán saber de გვატემალა. (არსებობს 10 საიდუმლოება, რაც თქვენ უნდა იცოდეთ გვატემალას შესახებ.)
  • მე falta agua en el radiador. (წყალი მჭირდება რადიატორში.)

ფოლტალი მიუთითოთ რა რჩება

გარკვეულწილად პარადოქსულად ინგლისურენოვანებისთვის, ფალტარი ხშირად გამოიყენება იმის მითითება, თუ რა რჩება მოვლენის ან სიტუაციის მოლოდინში. ამ ინსტანციებში გამოყენებული კონსტრუქცია, როგორც წესი, არის "პირობითი ნაცვალსახელი + ფალტარი + რაც რჩება + პარა + მიზანი. "

  • Faltan cinco días para Navidad. (შობამდე ხუთი დღე რჩება. შობა უნდა დარჩეს ხუთი დღე).
  • Faltaban dos segundos para terminar el juego. (თამაშის დასრულებისთვის ორი წამი იყო გასული.)
  • 100 მეტრიანი ფსონამდე. (თქვენ გჭირდებათ 100 პესო უფრო მეტი რომ შეიძინოთ იგი.)
  • A él le faltaban tres horas para la medianoche. (მას შუაღამემდე სამი საათი დარჩა.)

ფოლტალი ა მიუთითოს მემკვიდრეობის ნაკლებობა

ფრაზა fსამსხვერპლო ა შეიძლება გამოყენებულ იქნას პრეპოზიციის ობიექტის მიმართ ყურადღების ან ყურადღების ნაკლებობის მითითების მიზნით .

  • Es una promesa, ¡y nunca falto mis mis promesas! (ეს დაპირებაა და მე არასოდეს ვცდები დაპირებებს!)
  • Es tonto pensar que ella faltaría un evento como ese. (სისულელეა რომ იფიქროთ, რომ ის არ დაესწრო ასეთ ღონისძიებას.)
  • ეს ჯორჯია ფალაბა და ლაუნის გაერთიანება იქნება. (მწერალმა არასოდეს გამოტოვა ორშაბათის შეხვედრები.)

გამონათქვამების გამოყენება ფოლტალი

გამონათქვამები და ფრაზები, რომლებიც იყენებენ ფალტარი მოიცავს:

  • Faltar al respetoუპატივცემულოდ.
  • ¡Lo que faltaba! ეს ყველაფერი მე მჭირდება!
  • ¡არა faltaría más! Რა თქმა უნდა! ცხადია! არ ახსენოთ ეს!
  • Faltar a la verdad, არაკეთილსინდისიერად.
  • Faltar tiempoმოკლედ რომ იყოს.

კონიუგაცია ფოლტალი

ფოლტალი რეგულარულად არის კონჯუგირებული, შემდეგ ნიმუში ჰაბალარი.

ეტიმოლოგია ფოლტალი

როგორც ალბათ მიხვდით, ეტიმოლოგიურად უკავშირდება ინგლისურ სიტყვას "ბრალია". ორივე "ბრალია" და ფალტარი ლათინური ზმნიდან მოდის გულწრფელი, რაც მოტყუებას ან იმედგაცრუებას გულისხმობდა. სხვა ესპანური სიტყვებიდან გამომდინარე გულწრფელი მოიცავს შემოდგომა (ჩავარდნა ან იმედგაცრუება), falla (ნაკლი), და ფალსი (ყალბი). დაკავშირებული ინგლისური სიტყვების სიტყვებია "ჩავარდნა", "ჩავარდნა" და "ყალბი".