რჩევები

პეინი

პეინი

გამოთქმა: à პეინი

გამოთქმა: აჰ პენ

მნიშვნელობა: ძლივს, ძლივს

Ლიტერატურული თარგმანი: ტკივილს, ძალისხმევას

რეგისტრაცია: ნორმალური

შენიშვნები

ფრანგული გამოთქმა à პეინი მოქმედებს როგორც ზმნა და ნიშნავს "ძლივს" ან "ძლივს". თუ ამ გამომეტყველების პრობლემა შეგექმნათ, პირდაპირი თარგმანი შეიძლება დაგეხმაროთ. ერთი შესაძლებლობაა ”ტკივილი”, რაც, როგორც ჩანს, მიგვითითებს იმაზე, რომ რაც გაკეთდა (ძლივს) გაკეთდება, იმდენად რთულია, რომ მტკივნეული იყოს, და, შესაბამისად, მხოლოდ მინიმალური ოდენობა კეთდება. მაგრამ პეინი ასევე ნიშნავს "ძალისხმევას", ასე რომ უფრო ზუსტი სიტყვიერი თარგმანი შეიძლება იყოს "ძალისხმევით", თითქოს ძალისხმევა დახარჯო დავალების შესასრულებლად.

მაგალითები

  • J'ai à peine faim. (ძლივს მშიერი ვარ.)
  • Il est à peine midi. (შუადღეა, შუადღე დაარტყა.)
  • Sa s'aperçoit à peine. (ძნელად შესამჩნევია. ამას ძლივს ნახავთ.)
  • C'est à peine croyable. (ძნელი დასაჯერებელია.)