ახალი

Leísmo და 'Le' - ის გამოყენება ესპანურად

Leísmo და 'Le' - ის გამოყენება ესპანურად

ყოველთვის დაიცავით "სათანადო" ინგლისურის წესები თქვენს მეტყველებასა და წერის პროცესში? Ალბათ არა. ასე რომ, ალბათ ზედმეტი იქნებოდა, რომ მშობლიურ ესპანურ სპიკერებსაც იგივე სთხოვონ. და ეს განსაკუთრებით ეხება ნაცვალსახელების გამოყენებას, როგორიცაა ლე და ლო.

როდესაც საქმე ესპანეთის წესების დარღვევას ეხმიანება - ან მინიმუმ განსხვავდება სტანდარტული ესპანურიდან - ალბათ არ არსებობს ისეთი წესები, რომლებიც უფრო ხშირად ირღვევა, ვიდრე მესამე პირის ობიექტის ნაცვალსახელები. წესები იმდენად ხშირად იშლება, რომ არსებობს სამი ჩვეულებრივი სახელი ცვალებადობისთვის, რაც ნორმად მიიჩნევა და ესპანეთის სამეფო აკადემია (ოფიციალური არბიტრი რა არის ესპანურად მართებული) იღებს ყველაზე გავრცელებულ ვარიაციას ნორმიდან, მაგრამ არა სხვები. როგორც ესპანელი სტუდენტი, ჩვეულებრივ საუკეთესოდ სწავლობთ, იცნობთ და იყენებთ სტანდარტულ ესპანურს; მაგრამ ფრთხილად უნდა იყოთ ვარიაციებზე, რათა მათ არ გაგიბრაზდეთ და, ბოლოს და ბოლოს, ასე რომ თქვენ იცით, როდის არის კარგი გადახრა იმისგან, რასაც კლასში ისწავლით.

სტანდარტული ესპანური და ობიექტური ნაცვალსახელები

ქვემოთ მოცემულ გრაფიკზე მოცემულია მესამე პირის ობიექტური ნაცვალსახელები, რომლებიც აკადემიის მიერაა რეკომენდებული და ესპანურენოვანი ყველგან ესმის.

ნომერი და სქესიᲞირდაპირი ობიექტიარაპირდაპირი oject
სინგულარული მასკულინური ("მას" ან "ეს")ლო (Lo veo. მე მას ვხედავ, ან ვხედავ.)ლე (Le escribo la carta. მე მას წერილს ვწერ.)
სინგულარული ქალური ("მისი" ან "ეს")ლა (ლა ვეტო. მე ვხედავ მას ან ვხედავ.)ლე (Le escribo la carta. მას წერილს ვწერ.)
მრავლობითი მამაკაცური ("მათ")ლოსი (ლოს ვეო. Მე მათ ვხედავ.)ლეს (Les escribo la carta. მე მათ წერილს ვწერ.)
მრავლობითი ქალური ("მათ")ლას (ლას ვეზი. Მე მათ ვხედავ.)ლეს (Les escribo la carta. მე მათ წერილს ვწერ.)

ამასთან, აკადემია საშუალებას აძლევს გამოიყენოს ეს ლე როგორც ცალკეული პირდაპირი ობიექტი მამრობითი სქესის მიმართვისას (მაგრამ არა ნივთზე). ამრიგად, "ვხედავ მას" სწორად შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ლო ვეო"ან"ლე ვეო"შემცვლელი ლე ამისთვის ლო ცნობილია როგორც leísmoდა ეს აღიარებული ჩანაცვლება ძალზე გავრცელებულია და ესპანეთის ნაწილებშიც კი სასურველია.

ლეზმოს სხვა ტიპები

სანამ აკადემია ცნობს ლე როგორც ცალკეული პირდაპირი ობიექტი, როდესაც მამრობითი სქესის წარმომადგენლებს ეხებათ, ეს არ არის ერთადერთი ტიპი leísmo შეიძლება გესმოდეთ. ხოლო გამოყენების ლეს როგორც პირდაპირი ობიექტი, როდესაც მრავალ პირს ეხება, ნაკლებად ხშირია, იგი ასევე ხშირად გამოიყენება და ზოგიერთ გრამატიკულ ტექსტში რეგიონულ ვარიაციად არის ჩამოთვლილი, მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება ითქვას, რომ აკადემია. ამრიგად, თქვენ შეიძლება მოისმინოთ "les veo”(ვხედავ მათ) მამაკაცებს (ან მამაკაცთა / ქალთა შერეულ ჯგუფს) მიმართვისას, მიუხედავად იმისა, რომ აკადემია აღიარებს მხოლოდ ლოს ვეტო.

მიუხედავად იმისა, რომ ნაკლებად გავრცელებულია, ვიდრე რომელიმე ზემოთ ჩამოთვლილი ვარიაცია, ზოგიერთ რეგიონში ლე ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც პირდაპირი ობიექტი ნაცვლად ლა ქალთა მიმართვა. ამრიგად, ”ლე ვეო”შეიძლება ითქვას ან„ მე მას ვხედავ “ან„ მე ვხედავ მას. “მაგრამ სხვა სფეროებში შეიძლება მსგავსი ტიპის მშენებლობა არასწორად იქნას ნათქვამი, ან ბუნდოვანება შექმნას და, ალბათ, თავიდან აიცილოთ მისი გამოყენება, თუ ისწავლით ესპანურად

ზოგიერთ მხარეში ლე შეიძლება გამოყენებულ იქნას უშუალო ობიექტად პატივისცემის აღნიშვნისას, განსაკუთრებით პირზე საუბრისას ლე ეხება. ამრიგად, შეიძლება ითქვას:quiero verle გამოყენებული"(მინდა გნახო) მაგრამ"quiero verlo a Roberto”(მე რობერტის ნახვა მინდა), თუმც -ლო ტექნიკურად სწორი იყო ორივე ინსტანციაში. იმ ადგილებში, სადაც ლე შეუძლია შეცვალოს ლო (ან თუნდაც ლა), ეს ხშირად უფრო "პიროვნულად" ჟღერს ალტერნატივას.

დაბოლოს, ზოგიერთ ლიტერატურასა და ძველ ტექსტებში შეიძლება ნახოთ ლე ადრე იყენებდნენ ობიექტს, ამრიგად "ლე ვეო”ამისთვის” მე ამას ვხედავ. ”დღეს, თუმცა, ეს გამოყენება არასტანდარტად ითვლება.

ლოუსმო და ლაუსმო

ზოგიერთ რაიონში, განსაკუთრებით, ცენტრალური ამერიკის და კოლუმბიის ნაწილები, შეიძლება გესმით ლო და ლა გამოიყენება არაპირდაპირი ობიექტების ნაცვლად ლე. ამასთან, ეს გამოყენება სხვაგან იმედგაცრუებულია და, ალბათ, საუკეთესოდ არ მიბაძავს ესპანურ ენას.

უფრო მეტი ობიექტების შესახებ

პირდაპირი და არაპირდაპირი საგნების ერთმანეთისაგან განსხვავება ესპანურ ენაზე არ არის იგივე, რაც ინგლისურ ენაზე, და ამრიგად, მათ წარმოადგენენ ნაცვალსახელებს, რომლებიც ზოგჯერ მათ წარმოადგენენ ბრალდებას და ნაცვალსახელებს. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისურ და ესპანურ საგნებს შორის განსხვავებების სრული ჩამოთვლა სცილდება ამ სტატიის ფარგლებს, უნდა აღინიშნოს, რომ ზოგიერთ ზმნაში იყენებენ ნაცვალსახელს (ირიბ ობიექტს) ნაცვალსახელებს, სადაც ინგლისელები იყენებენ პირდაპირ ობიექტს.

ერთი ჩვეულებრივი ასეთი ზმნაა გუსტარი (გთხოვთ). ამრიგად, ჩვენ სწორად ვამბობთ ”le gusta el carro"(მანქანა მას სიამოვნებს), მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური თარგმანი პირდაპირ ობიექტს იყენებს. ასეთი გამოყენება ლე ეს არ წარმოადგენს ესპანეთის ოფიციალური წესების დარღვევას ან ამის ნამდვილ მაგალითს leísmoუფრო მეტს აჩვენებს განსხვავებული გაგება, თუ როგორ ფუნქციონირებს ზოგიერთი ზმნა.