ინფორმაცია

ევფემიზმი სიკვდილისთვის

ევფემიზმი სიკვდილისთვის

"განსაკუთრებით განსაკუთრებით ხშირია ევფემიზმი", - ამბობს ენათმეცნიერი ჯონ ალგეო, - როდესაც ჩვენ პირისპირ უნდა მივიდეთ ჩვენი არსებობის ნაკლებად ბედნიერი ფაქტებით. " აქ ჩვენ განვიხილავთ ზოგიერთ "სიტყვიერ დამამშვიდებელს", რომლებიც იყენებენ თავიდან აცილების მიზნით სიკვდილი.

იმისდა მიუხედავად, რაც გსმენიათ, ადამიანები იშვიათად იღუპებიან საავადმყოფოებში.

სამწუხაროდ, ზოგი პაციენტი "ამოიწურება" იქ. და საავადმყოფოს ჩანაწერების თანახმად, სხვები განიცდიან "თერაპიულ არასწორი მოქმედებას" ან "პაციენტზე ზრუნვის ნეგატიურ შედეგებს". ამასთან, ასეთი შეცდომები არ შეიძლება იყოს იმედგაცრუებული, როგორც პაციენტი, რომელმაც ვერ შეძლო ველნესიული შესაძლებლობის შესრულება. მე ვფიქრობ, რომ უმეტესი ჩვენგანი მოკვდებოდა, ვიდრე გვერდიგვერდ დავტოვოთ ამ სტილში.

ისე, ალბათ არა მოკვდეს ზუსტად.

ჩვენ შეიძლება ვიყოთ მზად, რომ "გავიაროთ", როგორც ვახშმის სტუმრები, რომლებიც დესერტზე გადადიან. ან "გაემგზავრეთ", როგორც უნდა გამოვიაროთ ღამის გასვლის შემდეგ. (ისინი "ჩვენთან აღარ არიან", იტყვიან ჩვენი მასპინძლები.) თუ, რა თქმა უნდა, ჩვენ სასმელის დასალევად არც მეტი გვქონდა, და შემდეგ შეიძლება უბრალოდ დავკარგოთ "დაკარგული" ან "ეძინა".

მაგრამ დაიღუპე აზრი.

სტატიაში "კომუნიკაცია სიკვდილისა და სიკვდილის შესახებ", ალბერ ლი სტრიკლენდი და ლინ ენ დესპელდერი აღწერენ, თუ როგორ აკვირდებიან ერთი საავადმყოფოს თანამშრომელი აკრძალული სიტყვის გარშემო.

ერთ დღეს, როდესაც სამედიცინო ჯგუფი პაციენტს იკვლევდა, სტაჟიორი კართან მივიდა სხვა პაციენტის გარდაცვალების შესახებ. იმის ცოდნამ, რომ სიტყვა "სიკვდილი" ტაბუდადებული იყო და მზა შემცვლელს ვერ პოულობდა, სტაჟიორი იდგა კართან და თქვა: "გამოიცანი, ვინც ვალ-მარტზე აღარ აპირებს მაღაზიას." მალევე, ეს ფრაზა გახდა თანამშრომლების თანამშრომლებისთვის სტანდარტული ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ პაციენტი გარდაიცვალა.
მომაკვდავი, სიკვდილი და ბერომიცია, რედ. ავტორი Inge Corless et al. სპრინგერი, 2003 წ

იმის გამო, რომ ძლიერი ტაბუები ჩვენს კულტურაში გარდაცვალების საგანს აკრავს, კვდება უამრავი სინონიმი წლების განმავლობაში. ზოგიერთ ამ სინონიმებს, მაგალითად, ზემოთ მოცემულ უფრო გვიან ტერმინებს, ევფემიზმად თვლიან. ისინი ემსახურებიან სიტყვიერ დამამშვიდებლებს, რათა დაგვეხმარონ მკაცრი რეალობისგან თავის არიდება.

ევფემიზმის გამოყენების ჩვენი მიზეზები მრავალფეროვანია. ჩვენ შეიძლება მოტივაცია გვქონდეს სიკეთით - ან სულ მცირე თავაზიანობით. მაგალითად, დაკრძალვის დროს "გარდაცვლილზე" საუბრისას, მინისტრი გაცილებით უფრო მეტს იტყვის "სახლში დარეკვით", ვიდრე "მტვერი". და უმეტესი ჩვენთვის, "მშვიდობის დასვენება" უფრო კომფორტულად ჟღერს, ვიდრე "ჭუჭყიანი ნატანის აღება". (გაითვალისწინეთ, რომ ევფემიზმის საპირისპიროდ არის დისფემიზმი)-რამის თქმის უხეში ან უფრო შეურაცხმყოფელი გზა.)

მაგრამ ევფემიზმი ყოველთვის არ არის გამოყენებული ასეთი სიზუსტით. საავადმყოფოში გამოქვეყნებულმა „არსებითმა უარყოფითმა შედეგმა“ შეიძლება ასახოს ბიუროკრატიული ძალისხმევა სტაჟიორის შეცდომის შენიღბვისთვის. ანალოგიურად, ომის დროს მთავრობის სპიკერმა შეიძლება აბსტრაქტულად მიმართოს "გირაოს ზიანს", ვიდრე უფრო გულწრფელად გამოაცხადოს, რომ მშვიდობიანი მოქალაქეები დაიღუპნენ.

ევფემიზმი, სიკვდილი და სიკვდილიანობა

”ევფემიზმს არ შეუძლია გააუქმოს სიკვდილის და სიკვდილიანობის რეალობა”, - ამბობს დოროთია ფონ მაკკი გერმანელ მწერალ გოთთოლდ ლესინგის ნარკვევაში. ამის მიუხედავად, "მას შეუძლია თავიდან აიცილოს მოულოდნელი დაპირისპირება, შემთხვევით, დაუცველთან შეხვედრა სიკვდილთან, როგორც ნამდვილი, როგორც დაშლა და დაშორება" (სხეული და ტექსტი მეთვრამეტე საუკუნეში, 1994).

ევფემიზმი ახსენებს, რომ კომუნიკაცია (სხვა საკითხებთან ერთად) არის ეთიკური საქმიანობა. Strickland და DeSpelder- ი ამ საკითხზე საუბრობენ:

ყურადღებით მოსმენა იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენება ენა, გვაწვდის ინფორმაციას მოსაუბრის დამოკიდებულებების, რწმენის და ემოციური მდგომარეობის შესახებ. გაცნობა მეტაფორების, ევფემიზმის და სხვა ენობრივი მოწყობილობების შესახებ, რომელსაც ადამიანები იყენებენ სიკვდილზე და სიკვდილზე საუბრისას, საშუალებას იძლევა უფრო დაფასდეს სიკვდილის მიმართ დამოკიდებულებების ფართო სპექტრი და ხელს უწყობს კომუნიკაციის მოქნილობას.

ეჭვგარეშეა, რომ ევფემიზმი ხელს უწყობს ენის სიმდიდრეს. მიზანმიმართულად გამოყენებული, მათ დაგვეხმარება თავიდან ავიცილოთ ადამიანების გრძნობები. ცინიკურად გამოყენებისას, ევფემიზმს შეუძლია შექმნას მოტყუება, სიცრუის ფენა. ეს ალბათ ასეც გაგრძელდება, მას შემდეგ რაც ჩვენ შევიძინეთ მეურნეობა, ჩიპებში ჩავწექით, მოჩვენება დავთმეთ და, როგორც ახლა, ხაზის ბოლოში მივაღწიეთ.