ინფორმაცია

6 იდიომები, რომლებიც იყენებენ სიტყვას `ძაღლი for ფრანგულად

6 იდიომები, რომლებიც იყენებენ სიტყვას `ძაღლი for ფრანგულად

ფრანგების დაახლოებით 40 პროცენტი საკუთარ ძაღლებს ყველაზე მნიშვნელოვან ნივთებად თვლის. ეს კარგია, რადგან მათგან 10 მილიონი არსებობს საფრანგეთში, რომელიც დაახლოებით 17 ადამიანია 100 ადამიანიდან.

მცირე ზომის პატარა ჯიშები ცხოვრობენ მომხიბლავი ცხოვრებით ჩანთებით, რესტორნის სკამებზე ან გურმან ძაღლთან ჭამა; ქვეყნის ბევრი ნადირობის ძაღლი მოითმენს; ძაღლები, რომლებიც მანქანას მისდევდნენ, აშკარად მიჯაჭვულობენ და მივიწყებულებიც არიან, ხოლო უამრავი უსახლკარო კურდღელი უფასოდ. ყოველივე ამის შუაშია საფრანგეთის მზარდი დაფასება ძაღლების (და კატების, ცხენებისა და სხვა შინაური ცხოველების) უფლებების მიმართ; 2014 წლის კანონმდებლობა შეცვლის მათ ნაპოლეონის ეპოქის სტატუსს, როგორც პირადი საკუთრებას, "ცოცხალ და გრძნობდნენ არსებად", რომელთა დაცვაც შეიძლება სისასტიკისაგან და მემკვიდრეობით მიღებული სიმდიდრით.

ფრანგული იდიომები, რომლებიც ძაღლები არიან

მიუხედავად იმისა, რომ ფრანგებს შეიძლება ჰქონდეთ ცხელი და ცივი ურთიერთობა თავიანთ ძაღლებთან, ისინი ყოველდღიური ფრანგული ცხოვრების ნაწილია და საუკუნეების განმავლობაში იყვნენ. ბუნებრივია, ძაღლები ხშირად ჩნდებიან პოპულარულ ფრანგულ იდიოტებში. აქ მოცემულია ექვსი ინგლისურენოვანი იდიოტიკური ფრაზა ჩიენი, ძაღლი სიტყვა ფრანგულად

სინამდვილეში, ფრანგული სიტყვა ძაღლისათვის შეიძლება გამოვიდეს ერთ – ერთ სამ ფორმაში: ფრაზებში un chien კაცი ძაღლი, une chienneქალი ძაღლისთვის, ან un chiotლეკვისთვის. ეს უკანასკნელი ყოველთვის მამაკაცურია. ფრთხილად: მრავლობითი chiottesარის ჟარგონი ტუალეტებზე.

Traiter quelqu'un comme un chien

თარგმანი: ძაღლის მსგავსად მკურნალობა
მნიშვნელობა: მკურნალობა მათ ცუდად, ფიზიკურად ან ემოციურად

Mon boss me traite comme un chien; il me parle agressionment, ne me fait jamais de კომპლიმენტი.
ჩემი ბოსი ძაღლსავით მეპყრობა; ის აგრესიულად ლაპარაკობს ჩემზე, კომპლიმენტად არასდროს იხდის.

Avoir du chien

თარგმანი: გქონდეთ რამდენიმე "ძაღლი"
მნიშვნელობა: იყოს მიმზიდველი, ბევრი ხიბლი. ძირითადად გამოიყენება ქალებისთვის

Sylvie n'est pas vraiment belle, mais elle a du chien, et elle a beaucoup de succès auprès des hommes.
სილვი ნამდვილად არ არის ლამაზი, მაგრამ მას ეს განსაკუთრებული აქვს, მამაკაცებთანაც წარმატებები აქვს.

Retre d'une humeur de chien

თარგმანი: ძაღლის განწყობაში ყოფნა
მნიშვნელობა: ძალიან ცუდ ხასიათზე ყოფნა

Oh la la, je ne sais pas pourquoi, mais je suis d'une humeur de chien ce matin!
ჩემო, არ ვიცი რატომ, მაგრამ საშინელ ხასიათზე ვარ ამ დილით!

Avoir un mal de chien (à faire quelque აირჩია)

თარგმანი: გქონდეთ ძაღლის ტკივილი (რამის გაკეთება)
მნიშვნელობა: ძალიან მტკივნეულად იტანჯოთ, ან ძალიან რთულად რომ იპოვოთ

Hier, je me suis tordu la cheville, et aujourd'hui, j'ai un mal de chien.
გუშინ მე მაგრად მოვიხვიე მუხლი, დღეს კი გიჟდება.

J'ai un mal de chien à faire cet სავარჯიშო დე გრამატიკა.
ძალიან რთულია ამ გრამატიკულ სწავლებასთან დაკავშირებით.

Dormir en chien de fusil

თარგმანი: იარაღის ჩაქუჩის დასაძინებლად
მნიშვნელობა: ნაყოფის მდგომარეობაში დასაძინებლად, ტალღოვანი ბურთი

Olivier dort allongé sur le dos et moi, en chien de fusil.
ოლივიეს სძინავს, რომელიც ზურგზე მეკვრება და მე, ბურთს ვიჭერ.

Se respekter en chien de faïence

თარგმანი: ერთმანეთს გადახედეთ ჩინეთის ძაღლის ქანდაკებებს
მნიშვნელობა: ერთმანეთთან შეხედულებისამებრ, კოჭლობით, აგრესიულად გამოიყურებოდეს

Ils se countaient en chien de faïence და pouvait voir la haine sur leurs ვიზები.
ისინი ინტენსიურად ათვალიერებდნენ ერთმანეთს და მათ სახეებზე სიძულვილს ხედავდით.